KAMUS BAHASA OCU BANGKINANG

A.     Bilangan dan Ukuran

KATA                                     BAHASA                                            BUNYI

1.      Satu                                   Sociek (Kampar)          Socieg

                        Ciek                             (minang)           Cieg

2.      Dua                                    Duo                              (Kampar)         Duo

3.      Tiga                                    Tigo                             (Kampar)         tigo

4.      Empat                                Ompek                         (Kampar)         Ompeg

5.      Lima                                   limo                              (Kampar)         limo

6.      Enam                                  onam                            (Kampar)         onam

                        Anam                           (Minang)          anam

7.      Tujuh                                  Tujuo                           (Kampar)         Tujuo

8.      Delapan                              delapan                        (Kampar)         delapan

9.      Sembilan                            sambilan                       (Kampar)         Sambilan

10.  Sepuluh                              Sapuluo                        (Kampar)         sapuluo

11.  Berat                                  boek                            (Kampar)         boeg

                        Barek                           (minang)           barek

12.  Depa                                  Dopo                           (Kampar)         Dopo

13.  Jengkal                               jongke                          (Kampar)         jongke

                        Jangke                          (Minang)          Jangke

14.  Satu sentimeter                   sasenti                          (Kampar)         sasenti

15.  Jarak                                  Jaghak                          (Kampar)         jaghag

B.     Bagian Tubuh Manusia

Kata                                         Bahasa Daerah             Mato

1.      Mata                                  Mato (Kampar)            Mato

2.      Telingo                               Talingo                         (Kampar)         Talingo

3.      Bibir                                   Bibiu                            (Kampar)         Bibiu

                        Bibie                            (Minang)          bibie

4.      Mulut                                 Muluik                          (Kampar)         Mulut

5.      Perut                                  powik                           (Kampar)         Powiq

                        Paruik                          (Minang)          paruik

6.      Rambut                              ambuik                         (Kampar)         ambuik

                        Rambuik                       (minang)           rambuik

7.      Kening                               koniong                        (Kampar)         koniong

8.      Betis                                   boti                              (Kampar)         boti

                        Batih                            (minang)           batih

9.      pusat                                  pusek                           (Kampar)         pusek

10.  jari                                     jaghi                             (Kampar)         jaghi

C.     Kata Ganti atau kekerabatan

1.      Perempuan                         Padusi                          (Kampar)         Padusi

                        Gadih                           (minang)           gadih

                        Batino                          (siak)                batinoh

                        Dare                             (tembilahan)      daerah

2.      Laki-laki                             Bujang                          (Kampar)         Bujang

                        Buyong                         (minang)           buyuong

3.      kakak                                 uwoh                            (Kampar)         uwoh

                        Uni                               (minang)           uni

4.      nenek                                 niniok                           (Kampar)         niniok

                        iniok                             (minang)           iniok

5.      Paman                                Mamak                        (Kampar)         mamak

                        Pak who                       (Kampar)         pakwo

6.      Ibu                                     amak                            (Kampar)         amak

            Bundo                          (Kampar)         bundoh

7.      Adek                                  adiyok                          (Kampar)         adiok

                        Diak                             (minang)           diak

8.      Bibi                                    etek                              (Kampar)         etek

                        Bude                            (Kampar)         bude

9.      Abang                                Ocu                              (Kampar)         ocu

10.  Kakek                                Datuok                         (Kampar)         Datuog

D.     Pakaian dan Perhiasan

1.      Celana                                salowu                          (Kampar)         salowu

                        Sarawa                         (minang)           sarawa

2.      Kain sarung                        kain sawuong                (Kampar)         sawuong

                        Kain saruong                (minang)           saruong

3.      emas                                  omeh                            (Kampar)         ome

                        ameh                            (ameh)              ameh

4.      kalung                                kaluong                        (Kampar)         kaluong

5.      Gelang kaki                        golang kaki                   (Kampar)         golang kaki

                        Galang kaki                  (minang)           galang kaki

6.      perak                                 peak                             (Kampar)         peag

7.      baju kurung                        baju kuwuong               (Kampar)         baju kuwuong

                                                                                                     

E.      Jabatan dan Pekerjaan

Kata                                         Bahasa                         daerah              bunyi

1.      Kepala Sekolah                  kapalo sakolah             (Kampar)         kapalo sakolah

2.      Kepala Rumah tangga         kapalo uma tanggo        (Kampar)         kapalo uma tanggo

3.      guru                                    Guwu                           (Kampar)         Guwu

4.      jaga sekolah                       jago sakolah                 (Kampar)         jago sakolah

                        jage                              (Kampar)         jage

5.      tukang jahit                         tukang jaik                    (Kampar)         tukang jaik

6.      Tukang kebun                     Tukang kobun              (Kampar)         Tukang kobun

7.      tukang rumah                      tukang uma                   (Kampar)         tukang uma

8.      tukang tenun                       Tukang tonun                (Kampar)         Tukang tonun

F.      Bintang dan bagian tubuhnya

1.      Harimau                             imau                             (Kampar)         imau

2.      Kambing                            kambiong                     (Kampar)         kambiong

3.      itik                                      itiok                              (Kampar)         itiok

4.      ular                                     ulek                              (Kampar)         ulek

5.      kucing                                kuciong                        (Kampar)         kuciong

6.      kerbau                                kobau                           (Kampar)         kobau

                        kabau                           (Kampar)         kabau

7.      taring                                  tayiong                         (Kampar)         tayiong

8.      Tanduk                               tanduok                        (Kampar)         tanduok

G.     Tumbuhan, bagian buah dan hasilolahannya

Kata bahasa Daerah           Bunyi

1.      Kelapa                               kambiu                         (Kampar)         kambiu

                        Kiambil                        (taluk)              kiambil

                        Karambie                     (minang)           karambie

                        Nyiu                             (siak)                nyiu

2.      Pepaya                               kates                            (jawa)              kates

                        Botiok                          (Kampar)         botiok

3.      Nenas                                none                             (Kampar)         none

                        Naneh                          (minang)           Naneh

4.      Jeruk                                  Limau                           (Kampar)         limau

5.      durian                                 duyan                           (Kampar)         duyan

6.      manggis                              manggih                        (minang)           manggih

                        manggi                          (Kampar)         manggi

7.      Kulit manis                         kulik manik                   (Kampar)         kulik mani

                        Kulik manih                  (minang)           kulik manih

H.     Alam

Kata                                   Bahasa Daerah             Bunyi

1.      Gunung                               Gunuong                       (Kampar)         gunuong

2.      Laut                                   lawik                            (Kampar)         lawik

3.      sungai luas                          sungai lowe                   (Kampar)         sungai love

                        Sungai laweh                (minang)           sungai laweh

4.      pasir                                   kosiok                          (Kampar)         kosiok

                        Pasie                            (minang)           pasie

5.      Batu kerang                        batu koang                   (Kampar)         batu koang

                        Batu karang                  (minang)           batu karang

6.      Air laut                               ayu lawik                      (Kampar)         ayu lawik

                        Aie lawik                      (minang)           aie lawik

I.        Sifat, Keadaan                    warna

1.      Pemarah                             pambongi                     (Kampar)         pambongi

2.      penyayanng                        panyayang                    (Kampar)         panyayang

                        paibo                            (minang)           paibo

3.      Berani                                barani                           (Kampar)         barani

                        Baghani                        (minang)           baghani

4.      Pengecut                            pangocuik                     (Kampar)         pangocuik

                        Pangacuik                     (minang)           pangacuik

5.      Tinggi                                 tenggi                           (Kampar)         tenggi

6.      Rendah                               ondah                           (Kampar)         ondah

                        Randah                         (minang)           randah

7.      Baik                                   bayiok                          (Kampar)         bayiok

                        Elok                             (minang)           elok

8.      Buruk                                 buok                            (Kampar)         buok

                        Buruak                         (minang)           buruak

9.      Hitam                                 itam                              (Kampar)         itam

10.  Putih                                   putioh                           (Kampar)         putioh

                        Putuah                          (minang)           putiah

11.  kuning                                kuniong                        (Kampar)         kuniong

                        kuniang                         (Kampar)         kuniang

12.  Hijau                                  Ijau                              (Kampar)         ijau

13.  Biru                                    biu                                (Kampar)         biu

14.  Merah                                Sigha                            (Kampar)         sighah

15.  Hijau daun                          ijau daun                       (Kampar)         ijau daun

J.       Rumah dan bagian-bagiannya

Kata                                   bahasa daerah                                      Bunyi

1.      Atap                                   atok                             (Kampar)         atok

2.      Dinding                               dindiong                       (Kampar)         dindiong

                        Dindiang                       (minang)           dindiang

3.      dapur                                 dapuoh                         (minang)           dapuoh

                        dapu                             (kampar)          dapu

4.      kaca rumah                         kaco umah                    (kampar)          kaco umah

5.      sumur                                 sumu                            (kampar)          sumu

6.      piri-piri                               piyi-piyi                        (kampar)          piyi-piyi

K.    Alat

1.      pisau dapur                         pisau dapu                    (kampar)          pisau

2.      gunting                                guntiong                        (kampar)          guntiong

            guntiang                        (minang)           guntiang

3.      pedang                               parang                          (minang)           parang

            ladiong                         (kampar)          ladiong

4.      cangkul                               cangkuoh                      (kampar)          cangkuoh

5.      ketam                                 kotam                           (kampar)          kotam

            katam                           (minang)           katam

L.      Makanan dan minuman

kata                              bahasadaerah                                       bunyi

1.      gulai ikan                            gulai lawuok                 (kampar)          gulai lawuok

2.      goreng nangka                    goreng cubodak            (kampar)          goreng cubodak

3.      goreng ikan gabus               goreng ikan bocek        (kampar)          goreng ikan bocek

4.      lepat pulut                           lopek puluik                  (kampar)          lopek puluik

5.      goreng kentang                   goreng kontang             (kampar)          goreng kontang

goreng kantang             (minang)           goreng kantang

6.      minum the pucuk                 minum the pucuok         (kampar)          minum the pucuok

7.      minum air putih                   minum air putio             (kampar)          minum air putio

8.      es campur                           es campu                      (kampar)          es campu

                                                                       

M.   ksenian dan permainan

kata                              bahasa derah                                        bunyi

1.      tari piring                            tari piriong                    (minang)           tari piriong

            tari piyong                    (kampar)          tari piyong

2.      panjat pinang                      panjiek pinang              (kampar)          panjiek pinang

3.      tari bergelut                        tari bagoluik                  (kampar)          tari bagoluik

            tari bagaluik                  (minang)           tari bagaluik

4.      pencak silat                        pencak silek                 (kampar)          pencak silek

5.      lomba lari                           lomba layi                     (kampar)          lomba layi

6.      pacu karung                        pacu goni                      (kampar)          pacu goni

7.      pacu jalur                           pacu sompan                (kampar)          pacu spmpan

            pacu sampan                (minang)           sompan

N.    penyakit dan obat

kata                              bahasa derah                                        bunyi

1.      sakit perut                          sakik powik                  (kampar)          sakik powik

2.      sakit jantunf                        sakik jantuong              (kampar)          sakik jantuong

3.      sakit gigi                             sakik gigi                      (kampar)          sakik gigi

4.      demam panas                     domam pane                 (kampar)          domam pane

5.      obat mata                           ubek mato                    (ubek mato)      ubek mato

6.      obat telinga                         ubek talingo                  (kampar)          ubek talingo

7.      obat kain                            ubek kain                     (kampar)          ubek kain

O.    aktivitas

kata                              bahasa daerah                                      buyi

1.      lari                                      layi                               (kampar)          layi

2.      bekerja                               bakajo                          (kampar)          bakojo

3.      senam                                 sonam                          (kampar)          sonam

4.      baca buku                          baco buku                    (kampar)          baco buku

5.      gerak jalan                          goak jalan                     (kampar)          goak jalan

6.      berkebun                            bakobun                       (kampar)          bakobun

                               

P.      nama hari

kata                              bahasa daerah                                      bunyi

1.      senen                                  sanoyan                        (kampar)          sanoyan

2.      selasa                                 salasa                           (kampar)          salasa

3.      rabu                                   robu                             (kampar)          robu

4.      kamis                                 komi                             (kampar)          komi

5.      jumat                                  jumek                           (kampar)          jumek

6.      sabtu                                  sotu                              (kampar)          sotu

7.      minggu                                ahek                             (kampar)          ahek

Q.    kata Tanya dan kata hubung

1.      siapa                                  siapo                            (kampar)          siapo

sia                                (minang)           sia

siape                            (siak)                siape

2.      apa                                     apo                              (kampar)          apo

ape                               (siak)                ape

Aa                                (minang)           Aa

3.      dimana                               dimano                         (kampar)          dimano

dima                             (minang)           dima

dimane                         (siak)                dimane

4.      kemana                              kamano                        (kampar)          kamno

kama                            (minang)           kama

kemane                        (siak)                kemane

5.      dari mana                           dayi mano                     (kampar)          dayi mano

dari ma                         (minang)           dari ma

dari mane                     (siak)                dari manessz